Places to stay across Port Gellhorn, including motels and budget accommodations shaped by the area’s rough atmosphere.